vczenya
Pascha ideo dicitur transitus bonus quia tempore tali anime sanctorum patrum transierunt de limbo tenebrositatis in paradisum splendoris atque claritatis vbi est *via sine morte iuventus sine senectute sanitas sine egrotitudine requies sine labore sed lux sine tenebrositate *lileccio sine anxietate vlg. przez vczenya pax sine timore *sacietas sine comestione gaudium sine tristicia XV p. post. RozOss III 171v
| Wyraz hasłowy | !Vczenya | Hasło konkordancji | Pascha |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | vczenya | Podstawa glosowania | anxietate |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny |
W rkpsie dwuwyrazowa glosa została zapisana łącznie. Może należy rektyfikować na u<drę>czenia lub u<m>ęczenia. Znaczenie ustalone na podstawie kontekstu i łac. anxietas 'udręka, cierpienie'. Pomyłki w tekście łac., zamiast łac. vita - *via, dileccio - *lileccio, societas - *sacietas. |
||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 171 |
| Folio/kolumna | v |
| Umiejscowienie | wewnętrzne |
| Wiersz | 26 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | !Vczenya (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | uczenia |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | dopełniacz |
| Rodzaj | nijaki |
Uwagi
W Sstp brak tego cytatu.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 21.11.2024 r.