szcząnwa
Cimex est vermis parws et fetidus vlg. pluszqua uel szcząnwa 1442 WokRacz 73r
| Wyraz hasłowy | Ścianwa | Hasło konkordancji | Cimex |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | szcząnwa | Podstawa glosowania | cimex |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny | Pozornie a w wyrazie szczanwa jest przekreślone, co wskazywałoby na nosówkę, ale ten pisarz całkiem nieoczekiwanie lubi “ozdabiać” litery lub wyrazy ukośnymi kreskami, co wprowadza w błąd lektora rękopisu. Zdecydowanie czytam tę glosę ścianwa, co komponuje się z miejscem bytowania pluskwy. | ||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 73 |
| Folio/kolumna | r |
| Umiejscowienie | wewnętrzne |
| Wiersz | 12 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Ścianwa (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | ścianwa |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | żeński |
Uwagi
W Sstp brak tego cytatu.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 21.11.2024 r.