yąrząbye
Item ortigometra hoc animal sicut et homo morbum caducum habet quod alio nomine dicitur conturnix vnde conturnices sunt aves yąrząbye quas veteres vesci interdixerunt et grece dicitur ortix (...) id est conturnix ca 1500 WokLub 93v
| Wyraz hasłowy | Jarząb | Hasło konkordancji | Ortygometra |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | yąrząbye | Podstawa glosowania | conturnices |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny |
Hasło łac. i odpowiednik pol. dopisane na marginesie inkunabułu. Wyraz animal najpierw skreślony, a potem zapisany ponownie obok. Na całej karcie hasło Ortigometra z pol. odpowiednikiem pojawia się 3 razy. W w. 8 drukowane hasło Orthogometra poprawione odręcznie na Orthigometra i dopisana glosa jarząb. Na górnym i dolnym marginesie glosator tym samym atramentem podaje (jego zdaniem) poprawną pisownię wyrazu hasłowego, doprecyzowuje znaczenie, uzupełnia ilustrację użycia - zamieszcza również polskie glosy. |
||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 93 |
| Folio/kolumna | v |
| Umiejscowienie | marginalne - dolny margines |
| Wiersz | 3 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Jarząb (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | jarzębie |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | mnoga |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | męski |
Uwagi
W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 23.
Bibliografia
Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, “Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego” XXXIV, s. 23.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 21.11.2024 r.