*wo<t>pyenya
Procul est adverbium loci id est longe non prope et componitur a pre et oculus Inde procul dubio id est longe a dubitatione secundum Papiam przesz *wo<t>pyenya 1440 RozPaul 214r
| Wyraz hasłowy | Wątpienie | Hasło konkordancji | Procul dubio |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | *wo<t>pyenya | Podstawa glosowania | dubio |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny | Kopista błędnie zapisał polski wyraz wo<t>pyenya bez zaznaczenia nosowości. | ||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 214 |
| Folio/kolumna | r |
| Umiejscowienie | marginalne - prawy margines |
| Wiersz | 13 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Wątpienie (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | wątpienia |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | dopełniacz |
| Rodzaj | nijaki |
Uwagi
W Sstp wydrukowano ten cytat z błędnym datowaniem 1444.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 5.05.2024 r.