bvkyew
Laureolus bvkyew ca 1500 WokLub 73v
| Wyraz hasłowy | Bukiew | Hasło konkordancji | Laureolus |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | bvkyew | Podstawa glosowania | laureolus |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny |
Hasło łac. i odpowiednik pol. dopisane na marginesie inkunabułu. Kopista wpisał laureolus zam. laurus; bukiew została wpisana zam. bobek. |
||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 73 |
| Folio/kolumna | v |
| Umiejscowienie | marginalne - prawy margines |
| Wiersz | 29 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Bukiew (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | bukiew |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | żeński |
Uwagi
W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 6 (pod znaczeniem 2. dubia).
Zarówno łacińska podstawa glosowania, jak i polski odpowiednik są najprawdopodobniej błędami glosatora, który wpisał laureolus zamiast laurus, a bukiew zamiast bobek.
Bibliografia
Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, “Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego” XXXIV, s. 6.
Kluk K. 1808: Dykcjonarz roślinny (...), t. II, Warszawa.
SłśCz, t. I.
SL
Mącz
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 5.05.2024 r.