szyądle
Colostrum (...) quod et colostra dicitur id est lac concretum in mammis vel pocius nowm lac quod statim primo mulgetur post fetum quod cito coagulatur vlg. sząra vel szyądle (leg. zsiadłe) mleko ca 1500 WokLub 30r
| Wyraz hasłowy | (Zsiąść się) | Hasło konkordancji | Colostra |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | szyądle | Podstawa glosowania | colostrum |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny | Hasło łac. i odpowiednik pol. dopisane na marginesie inkunabułu. | ||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 30 |
| Folio/kolumna | r |
| Umiejscowienie | marginalne - górny margines |
| Wiersz | 3 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | (Zsiąść się) (czasownik) |
|---|---|
| Transkrypcja formy podstawowej wariantu | Zsieść się |
| Forma (w transkrypcji) | zsiadłe |
| Część mowy | czasownik |
| Fleksem | imiesłów cz. przesz. czynny II |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | nijaki |
| Aspekt | dokonany |
| Zanegowanie | niezanegowana |
| Typ odmiany | złożona |
| Forma lub konstrukcja czasownikowa | imiesłów |
| Strona | czynna |
| Typ | II |
Uwagi
W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 92 (pod hasłem Zsiadły).
Bibliografia
Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, "Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego" XXXIV, s. 92.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 21.11.2024 r.