zyemek
Compatriota id est vnius patrie vlg. zyemek vnde in libro qui intitulatur Nows Thesaurus... Si facis sc. miracula alienis fac et compatriotis... terrigena vero est aliquis de terra genitus ideo inepte dicitur terrigena zyemek ca 1500 WokLub 31r
| Wyraz hasłowy | (Ziomek) | Hasło konkordancji | Compatriota |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | zyemek | Podstawa glosowania | compatriota |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny | Hasło łac. i odpowiednik pol. dopisane na marginesie inkunabułu. | ||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 31 |
| Folio/kolumna | r |
| Umiejscowienie | marginalne - górny margines |
| Wiersz | 1 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | (Ziomek) (rzeczownik) |
|---|---|
| Transkrypcja formy podstawowej wariantu | Ziemek |
| Forma (w transkrypcji) | ziemek |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | męski |
Uwagi
W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 134.
Źródło wymienione w cytacie to Sermones quadragesimales thesauri novi Pseudo-Piotra de Palude.
Bibliografia
Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, "Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego" XXXIV, s. 134.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 4.05.2024 r.