kregle

*Fermenta kregle ca 1500 WokLub 51r

Wyraz hasłowy	2. (Kręgiel)	Hasło konkordancji	Fermentum
Wyraz(y) w transliteracji	kregle	Podstawa glosowania	*fermenta
		Język wyrazu obcego	łaciński
Pokaż lokalizację
Komentarz paleograficzny	Hasło łac. i odpowiednik pol. dopisane na marginesie inkunabułu. Odczytanie podstawy glosowania przypuszczalne - zgodnie z propozycją wydawcy: fermenta. Między literami r a e są zapisane cztery laski, co można by odczytywać jako fernuenta, ferunenta, fermienta, ferimenta, ale takie wyrazy łacińskie nie są notowane w słownikach. Hasło Fermentum drukowane na tej samej karcie: Fermentum (...) est zima saurig a ferueo (...). Glosator dopisał na g. marg. karty szereg haseł łacińskich na literę F z polskimi odpowiednikami i/lub dodatkowymi objaśnieniami. Między nimi znalazło się również hasło Piramus. W ten sposób powstało zestawienie dwóch sąsiadujących ze sobą par wyrazów z podobną glosą polską: *Fermenta kregle, piramus kregel.

Lokalizacja wyrazu w rękopisie

Opis gramatyczny

Uwagi

W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 34.

Bibliografia

Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, “Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego” XXXIV, s. 34.