kregle
*Fermenta kregle ca 1500 WokLub 51r
| Wyraz hasłowy | 2. (Kręgiel) | Hasło konkordancji | Fermentum |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | kregle | Podstawa glosowania | *fermenta |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny |
Hasło łac. i odpowiednik pol. dopisane na marginesie inkunabułu. Odczytanie podstawy glosowania przypuszczalne - zgodnie z propozycją wydawcy: fermenta. Między literami r a e są zapisane cztery laski, co można by odczytywać jako fernuenta, ferunenta, fermienta, ferimenta, ale takie wyrazy łacińskie nie są notowane w słownikach. Hasło Fermentum drukowane na tej samej karcie: Fermentum (...) est zima saurig a ferueo (...). Glosator dopisał na g. marg. karty szereg haseł łacińskich na literę F z polskimi odpowiednikami i/lub dodatkowymi objaśnieniami. Między nimi znalazło się również hasło Piramus. W ten sposób powstało zestawienie dwóch sąsiadujących ze sobą par wyrazów z podobną glosą polską: *Fermenta kregle, piramus kregel. |
||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 51 |
| Folio/kolumna | r |
| Umiejscowienie | marginalne - górny margines |
| Wiersz | 1 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | 2. (Kręgiel) (rzeczownik) |
|---|---|
| Transkrypcja formy podstawowej wariantu | Kregiel |
| Forma (w transkrypcji) | kregle |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | mnoga |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | męski |
Uwagi
W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 34.
Bibliografia
Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, “Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego” XXXIV, s. 34.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 21.11.2024 r.