kąp<h>ąry

Scorpio est instrumentum militare quod nunc wlgus balistam vocat quasi similitudinem scorpionis habens kąp<h>ąry ca 1500 WokLub 121v

Wyraz hasłowy	Kafary	Hasło konkordancji	Scorpio
Wyraz(y) w transliteracji	kąp<h>ąry	Podstawa glosowania	scorpio
		Język wyrazu obcego	łaciński
Pokaż lokalizację
Komentarz paleograficzny	Notatka wraz z glosą polską zapisana na marginesie obok drukowanego hasła: Scorpio est genus duplicis flagelli vel magni fustes vel quoddam animal venenosum vel sagitta venenata vel signum in celo; versus: scorpius est signum vermisque sagitta flagellum. Wydawca umieścił cytowane poświadczenie pod hasłem Kapary, opatrując je następującym komentarzem "oczywisty błąd, polegający na fałszywem odczytaniu zepsutej w rękopisie glosy polskiej". Pisząc o "rękopisie", B. Erzepki ma zapewne na myśli jeden z tekstów źródłowych, z których korzystał glosator dopisujący w inkunabule nowe hasła łac. z objaśnieniami i odpowiednikami polskimi. Najprawdopodobniej glosator miał na myśli kafary, a nie kapary, stąd proponowane uzupełnienie kap<h>ąry. Por. SXVI: Kafar ‘machina oblężnicza poruszana za pomocą kołowrotu’.

Lokalizacja wyrazu w rękopisie

Opis gramatyczny

Uwagi

W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 27 (pod hasłem Kapary).

Bibliografia

Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, “Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego” XXXIV, s. 27.