maly
*<G>eliga maly *scznop 'snop' Nota que aliud est manipulus aliud gelima aliquid merges aliud *cassua aliud [[congregacio]] metha Manipulus dicitur quod tenetur in manu Sed gelima congregacio manipulorum a ge et ligo et manu merges est autem cum rusticus erigit... merget in terram Cassula vero dicitur cumulus geminarum Metha est idem quod gemma Vnde in vita sancti Remigii demones ascenderunt methas agrorum Wersus Spicas que replent dextram dic esse manipulum dicitur gelima manibus genibus que ligata XV p. post. RozOss I 94ra
| Wyraz hasłowy | Mały | Hasło konkordancji | Gelima |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | maly | Podstawa glosowania | <g>eliga |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny |
Kopista błędnie zapisał <G>eliga zamiast <G>elima. Polską glosę scznop można również czytać stznop, połączenie tzw. długiego s oraz liter c, t jest bardzo podobne, co utrudnia jednoznaczną identyfikację. |
||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 94 |
| Folio/kolumna | ra |
| Umiejscowienie | wewnętrzne |
| Wiersz | 17-18 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Mały (przymiotnik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | mały |
| Część mowy | przymiotnik |
| Fleksem | przymiotnik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | męski |
| Stopień | równy |
| Typ odmiany | złożona |
Uwagi
W Sstp brak tego cytatu.
Bibliografia
Brückner A. 1895: Z rękopisów petersburskich, cz. II: Średniowieczne słownictwo polskie, „Prace Filologiczne” V, s. 14.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 21.11.2024 r.