ortel
Sententia eyn vrteyl et est determinata acceptio alterius partis contradictionis ortel skaząnye skazanye oszadzenye ca 1500 WokLub 123r
| Wyraz hasłowy | (Ortyl) | Hasło konkordancji | Sententia |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | ortel | Podstawa glosowania | sententia |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny | Drukowany artykuł hasłowy Sententia zaczyna się na k. 123r (w. 38), a kończy na k. 123v. Wyraz hasłowy ma cztery polskie odpowiedniki: na k. 123r (p marg w. 38) glosy ortel skaząnye, na k. 123v (l marg w. 1) glosa skazanye, (p marg w. 1) glosa oszadzenye. Ponadto glosator uzupełnił objaśnienie hasła notatką łac. na g marg k. 123v: "vel sententia est alicuius sermonis per alleganciam autenticam approbacio vel confirmacio versus Laborintus: «est sapientis opus hostis telum quod in omni tempore provideat insidiantes ei» fuit alle etc." (Eberhard z Bremy, Laborintus). | ||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 123 |
| Folio/kolumna | r |
| Umiejscowienie | marginalne - prawy margines |
| Wiersz | 38 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | (Ortyl) (rzeczownik) |
|---|---|
| Transkrypcja formy podstawowej wariantu | Ortel |
| Forma (w transkrypcji) | ortel |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | męski |
Uwagi
W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 59.
Bibliografia
Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, “Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego” XXXIV, s. 59.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijp.pan.pl, stan z dnia: 21.11.2024 r.